"mtime" resides outside the core (as a memory-mapped register).  "time" - as a delayed copy of "mtime" - resides inside the core as a CSR that can be quickly accessed (in implementations that don't do trap and emulate).

Greg